top of page

黑黑短短的山豬來自山林
白皙豐腴的平地豬來自都市
相遇是祖靈的安排

屏東縣霧台鄉好茶部落的寒菘自擬為山豬,將來自台北市的四川辣妹小威幻化為平地豬,兩人於2013年底共同成立了工作室,但其實在更早之前雙豬便於舊好茶的紅欅木旁錯身而過。

 

即便只是幾面加幾杯之緣這樣短暫的交會,卻憑藉著一份對朋友的珍惜與支持,開始長達七年之久的書信往返。

 

直到多年後久別再重逢,寒菘畫下第一張倆豬源自不同族群的豬豬圖,此後,倆豬不小心跌入彼此設的陷阱、糾纏不清,所以共同經營的事業體「雙豬工作室」因而得名。

杜寒菘_7.jpg
杜寒菘1.jpg

扛著祖靈的筆 畫魯凱的使命

Pacake出生於古茶布安(舊好茶),大約1歲時,遷村至新好茶,當時是用竹簍揹著下山的。成長的過程中,即便離開部落到都市求學,他的父母仍堅持使用母語與他對話、講述舊部落的故事與家族中的種種事蹟,註定了他一生所思、所念的,都是部落。

雖然沒有在舊好茶成長,但在腦中所思索的、夢中所追尋的,都是舊部落的生活,因而時時返回舊部落。每當往返新好茶與舊好茶之間,總會花些時間停留在充滿著思念、別離以及祝福的紅櫸木(Tinivai)下沈澱自己、想像著他沒有機會經歷的年代,同時思念已逝去的Umu。

民國91年,因為參與重建石板屋、古道修護等工程,在舊部落與長輩們相處,除了親身體驗了石板屋文化,學會了打石板的技巧,更學會走動物的路。這年,是他對山林記憶最豐富的一年;也在這年,才打開了對自身文化的追尋。

當寒菘開始拿起畫筆後,不曾改變過的,便是想畫出印象中最擅長打石板的Umu、畫出印象中做事認真負責並關心部落的大事小事的Umu、畫出印象中風趣幽默並且才智兼具的Umu、畫出印象中總在部落裡擔任領導發言的Umu、畫出種種族人口中Umu的優秀。透過畫作,畫出舊部落族人別具特色的體態,還有受到魯凱社會嚴謹的階級制度與道德倫理的規範與約束下,兼具真誠、浪漫、內斂與可愛的性格,以及日常生活中微小的故事、片片斷斷但發人深省的對話、緊密又溫暖的人際互動、意義深遠的文化祭儀,最重要的是畫出部落長輩們教會種種對祖靈、對文化、對山林、對生命的哲學與態度。

 

寒菘筆下畫的是舊部落族人日常生活中微小的故事、片片段段但發人深省的對話、緊密又溫暖的人際互動,所有創作的能量,更源自於寒菘的父親杜冬振的帶領,領著寒菘走在崎嶇的山路上,體驗祖先走過的路,如果沒有實實在在的走過,寒菘的創作裡,不會有如此豐富的文化表現。再度拿起畫筆開始創作,才發現,原來這就崎嶇路上的美麗收獲!寒菘註定此生將扛著祖靈的筆,畫魯凱的使命。

關於藝術家 杜寒菘

說部落的故事 畫部落的文化 唱部落的歌

工作室核心業務以臺灣原住民原創故事繪本出版、展覽策展、活動規劃、圖文授權、設計及公共藝術等為主。

 

我們期待以生動活潑、色彩豐富且淺顯易懂的故事作為媒介,運用原住民族傳統知識轉化為畫作及出版品,透過藝術欣賞及閱讀活動落實文化傳承與語言學習,並且利用贈書、展覽與講座等不同形式之活動,主動回饋原鄉部落族人,另積極推動多元文化教育,引發交流與對話,讓不同年齡、不同族群的朋友們,看見並重新認識我們的土地,以及過去先人原始而質樸的靈魂。

彩色版牽手跳舞加樹.gif

作品中廣為人知的原創角色《山林好朋友》系列,除了來自山林的山豬和來自都市的平地豬外,還有百步蛇、雲豹、貓頭鷹、猴子、山羌、飛鼠、黑熊、穿山甲、兔子、果子狸及水鹿等玩伴,透過他們熱鬧歡樂的互動,共同演譯跨族群的文化故事,期待以詼諧逗趣的故事情節,挑動快樂的好心情。

關於 雙豬工作室

​參展紀錄

2022 

 

2021

2020

 

2019

2017

 2016

 

2014

2010

【2022 CET 臺灣文博會】

【18th TTF 台北國際玩具創作大展】

【2021 CET 臺灣文博會】

【2020 ART TAIPEI國際藝術博覽】

【2020 TTF 台北際玩具創作大展】

【2019 CET 臺灣文博會】

【新光三越 這夏動物趴趴走—雲豹山林創作個展】

【台灣閱讀節:杜寒菘繪本藝術創作展】 

【第三屆高雄書展】

【里古烙:可以再看一眼嗎?】 

【2016 CET 臺灣文博會】

【扛著祖靈的筆 畫魯凱】

【延續】

獲獎、入選紀錄

2018

2016

2015

2014

2012

〈咦!怎麼愈來愈少了?〉第四屆Pulima藝術獎 入選

〈那是留給孩子的請別拿走!!〉第三屆Pulima藝術獎 首獎

〈讚頌勇者之歌〉第12屆原創流行音樂大獎 原住民族語 參獎

〈百步蛇與百合花的對唱〉第二屆Pulima藝術獎 入選

〈芭嫩公主〉第一屆Pulima藝術獎 入選

出版紀錄

2018

 

2016

 

2013

 

2012

排灣族語原創故事有聲繪本

《lalingedan ni vuvu:祖父的鼻笛》,雙猪工作室

魯凱族語原創故事繪本

《Lrikulau:里古烙》,雙豬工作室

魯凱族語原創故事繪本

《Maca ki umu:伍姆的嘛喳》,雙豬工作室

美園部落遷移史

《Tanwaelaela》,屏東縣瑪家鄉美園社區發展協會

bottom of page